• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to secondary sidebar
  • Skip to footer
  • Home
  • Subscribe
  • Your Membership
    • Edit Your Profile
  • Services
    • Advertising
    • Case studies
    • Design
    • Email marketing
    • Lead generation
    • Magazine
    • Press releases
    • Publishing
    • Sponsored posts
    • Webcasting
    • Webinars
    • White papers
    • Writing
  • Shop
    • My Account
    • Cart
  • About
    • Contact
    • Privacy
    • Terms of use
  • Events

Robotics & Automation News

Market trends and business perspectives

  • News
  • Features
  • Sections A-Z
    • Agriculture
    • Aircraft
    • Artificial Intelligence
    • Automation
    • Autonomous vehicles
    • Business
    • Computing
    • Construction
    • Design
    • Drones
    • Economy
    • Energy
    • Engineering
    • Environment
    • Health
    • Humanoids
    • Industrial robots
    • Industry
    • Infrastructure
    • Investments
    • Logistics
    • Manufacturing
    • Marine
    • Material handling
    • Materials
    • Mining
    • Promoted
    • Research
    • Robotics
    • Science
    • Sensors
    • Service robots
    • Software
    • Space
    • Technology
    • Transportation
    • Warehouse robots
    • Wearables
  • Video
  • Webinars
  • White papers
  • Press releases
  • Featured companies
    • AMD Xilinx
    • BlueBotics
    • Elite Robot
    • RGo Robotics
    • SICK Sensor Intelligence
    • Vicor Power

Do we really need a professional translator for instruction manuals?

October 22, 2020 by Polly Leave a Comment

Whether we like it or not, it is a well-established fact that we need instruction manuals. Indeed, in some instances it may be a legal requirement for the manufacturer of the product to supply one.

In fact, numerous directives in Europe, the US and much of the rest of the world make it compulsory to provide information, most often in the form of an instruction manual.

Manuals are necessary for just about all categories of products and services. But one of the common questions that arises is: How clear and easy to use is the manual?

Typically, instruction manuals are densely packed with text that is often dry and technical in style, and therefore quite difficult or frankly boring to read. But they don’t have to be – a good translation service provider can make sure that it’s not.

The next logical question that pops up is around the safety aspects of a manual, especially when it’s translated from one language to another: How exact is that translation?

During the manufacturing process, each component or part has a function and specific instructions for use, and they could be from a variety of different countries. It can get a little complicated. One component could be designed in Germany, another may be manufactured in Bangladesh, and yet another in Holland.

That’s the involvement of three languages right there. We haven’t even made the product yet, let alone produce a manual. This is where the need for translation begins.

Google Translate can be helpful but has numerous shortcomings. Another option might be someone in the office who speaks one or two of the languages required and the manual will land on this person’s desk with a yellow Post-it note with the words “Translate this please” written on it. A manufacturer would probably be inclined to use the services of in-house staff because it’s the cheapest and most available option.

However, what is often overlooked is the complexity and subtleties of each language.

Language is vibrant, colourful, exuberant, vivid and concise. Each language has its own shades of nuances which enhance how we experience what we read or hear.

Not only can well-written language provide intense pleasure, as in fiction, but more importantly it provides clarity and precision – and these qualities are essential in an industrial manufacturing manual.

Rather than risk the unsafe use of a product or potentially take on any legal liability, it pays to engage the services of a professional translator.

Spofforth Translation Services specialises in industrial and mechanical engineering and business translations in the combination of English, French and German. The company understands the dynamics of bringing a product to market in various countries and regions. It also has the insight and linguistic skills necessary to make the product shine in the correct wording and accurately translate any documentation to sharp clarity.

Spofforth offers a no-nonsense approach. It’s a friendly, efficient service which also offers you the directness of always dealing with the same person and you are avidly listened to. Essential proofreading, transcription and conversion of manuals to digital notes services are also available.

Many of us at one time or another have picked up a manual or instructions on how to install a device or put together a piece of flatpack furniture and either blessed the simplicity or cursed the manufacturer, but have we ever really given it much thought?

In all reality, probably not. In this day and age, there is an unwritten law of expectation that a product needs to come with clear instructions. If not, we are likely to be inspired to have a good grumbling session about how the world has gone to Hell in a handbasket and resort to Google or a YouTube video for directions and guidance.

It goes without saying that all products and equipment have to be assembled or installed and in all fairness, instructions manuals for manufacturers like IKEA have actually been made foolproof by omitting the use of words. All we have to do is follow diagrams and the sequence. Even then, we’ve been known to mess it up and have to start over again!

Not following instructions for many products has consequences. With flatpack furniture, this means restarting the build. Maybe causing slight damage to the product because we’ve used screw C instead of screw E which is 3 mm smaller, and re-doing it means the fit will be slightly off now – well, by 3 mm to be exact.

With furniture or products with visual manuals, it’s simple enough: Engage brain, focus, follow the steps and you shall have a perfectly aligned result. However, the world is a more complex place now and our devices come with tiny incy wincy little manuals that require a magnifying glass to read the instructions in the 10 languages it is written in.

But as long as it is legible, professionally translated and consistent with legal requirements, your obligations to the end user – as the manufacturer or supplier of the product – will be met.

Print Friendly, PDF & Email

Share this:

  • Print
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Reddit
  • Twitter
  • Tumblr
  • Pinterest
  • Skype
  • WhatsApp
  • Telegram
  • Pocket

You might also like…

Filed Under: Features, Promoted Tagged With: clarity, component, countries, essential, exact, furniture, google, Industrial manuals, instruction, instructions, language, languages, legal, manual, manuals, manufacturer, manufacturing, option, product, products, professional, proofreading, read, service, services, Spofforth Translation, transcription, translate, translated, translation, written

Join the Robotics & Automation News community

Reader Interactions

You must log in to post a comment.

Primary Sidebar

Latest articles

  • Hesai Technology to provide lidar for planned Cratus warehouse robots
  • Associated Food Stores selects Symbotic to implement warehouse automation system
  • Figure raises $70 million Series A to support commercialization of Figure 01 humanoid robot
  • 3M highlights major global trends in materials science and charts its own way ahead
  • Apex Motion Control launches new collaborative robot
  • Siemens unveils its first virtual PLC and new automation products
  • Yaskawa takes center stage at Africa Automation Technology Fair
  • Bota Systems and Kinova partner for easy installation of force torque sensors
  • Universal Robots executive receives prestigious robotics award for contribution to robot safety
  • What are the Differences between Rapid Tooling and Conventional Tooling?

Most Read

  • Snapchat Plus Planet Order 2023 Explained
    Snapchat Plus Planet Order 2023 Explained
  • Why is Money Important in Our Lives?
    Why is Money Important in Our Lives?
  • Top 20 electric vehicle charging station companies
    Top 20 electric vehicle charging station companies
  • Difference Between Three-Phase and Single-Phase Power
    Difference Between Three-Phase and Single-Phase Power
  • How to Track a Phone Number on Google Maps
    How to Track a Phone Number on Google Maps
  • Why is My Car Key Stuck in the Ignition?
    Why is My Car Key Stuck in the Ignition?
  • Scientists have found more water in space than they ever knew possible
    Scientists have found more water in space than they ever knew possible
  • Deep Robotics unveils new four-legged robot
    Deep Robotics unveils new four-legged robot
  • Top 20 programmable logic controller manufacturers
    Top 20 programmable logic controller manufacturers
  • The Future of Personal Computers: What to Expect in the Next Decade
    The Future of Personal Computers: What to Expect in the Next Decade

Overused words

ai applications automated automation automotive autonomous business companies company control customers data design development digital electric global industrial industry logistics machine manufacturing market mobile operations platform process production robot robotic robotics robots safety software solution solutions system systems technologies technology time vehicle vehicles warehouse work

Secondary Sidebar

Latest news

  • Hesai Technology to provide lidar for planned Cratus warehouse robots
  • Associated Food Stores selects Symbotic to implement warehouse automation system
  • Figure raises $70 million Series A to support commercialization of Figure 01 humanoid robot
  • 3M highlights major global trends in materials science and charts its own way ahead
  • Apex Motion Control launches new collaborative robot
  • Siemens unveils its first virtual PLC and new automation products
  • Yaskawa takes center stage at Africa Automation Technology Fair
  • Bota Systems and Kinova partner for easy installation of force torque sensors
  • Universal Robots executive receives prestigious robotics award for contribution to robot safety
  • What are the Differences between Rapid Tooling and Conventional Tooling?

Footer

We are…

Robotics and Automation News was established in May, 2015, and is now one of the most widely-read websites in its category.

Please consider supporting us by becoming a paying subscriber, or through advertising and sponsorships, or by purchasing products and services through our shop – or a combination of all of the above.

Thank you.

Independent

Archivists

October 2020
M T W T F S S
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
« Sep   Nov »

Complex

Old-skool

This website and its associated magazine, and weekly newsletter, are all produced by a small team of experienced journalists and media professionals.

If you have any suggestions or comments, feel free to contact us at any of the email addresses on our contact page.

We’d be happy to hear from you, and will always reply as soon as possible.

Future-facing

Free, fair and legal

We support the principles of net neutrality and equal opportunities.

Member of The Internet Defense League

Copyright © 2023 · News Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in

We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you consent to the use of ALL the cookies.
Do not sell my personal information.
Cookie SettingsAccept
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT